Tất cả mọi người làm ơn đứng lên.
Tòa án tối cao California bắt đầu công việc.
Thẩm phán tối cao Lundstrom làm việc ở bên phía này.
Xin hãy ngồi xuống.
Ngài D'Ambrosia, vụ này thật là nực cười.
Ông không có bằng chứng liên quan đến vụ án.
Khẩu súng được tìm thấy trong xe được coi là không hợp pháp.
Trong quan niệm của thẩm đoàn, nó không tồn tại.
Bản thân sự tìm kiếm đã là sự bất hợp pháp...
...bởi vì thanh tra Callahan...
...và cái câu chuyện cũ này...
...không đủ bằng chứng thuyết phục để...
...bắt giam ngài Hawkins.
Khẩu súng thì không được thừa nhận và bằng chứng chống lại...
...đều bị bác bỏ!
Ngài D'Ambrosia...
...vụ của anh sẽ được bàn giao ...
...với bên quận Attorney.
Bailiff, vụ tiếp!
Đây là lần thứ mấy rồi, Callahan? Giác quan thứ 6 đâu có được tính ở đây.
Anh không thể bắt chúng vì nghĩ rằng chúng xấu xa được.
Tâm linh không giúp được đâu.
Này, Callahan.
Đừng làm mặt đần thối chứ.
Biết đâu lần sau lại may mắn thì sao, đồ ngu.
Nghe này, thằng du côn .
Với tao, mày chỉ là cái thứ cứt chó thôi, hiểu chứ?
Mà cứt chó thì lắm chuyện lắm.
Nó có thể bị cái xẻng hốt đi chỗ khác.
Nó cũng có thể bị thổi đi theo gió, hoặc bị mọi người dẫm lên và nhão nhoét ra.
Vậy thì mày nghe đây: Cẩn thận với cứt cho ngoài đường nhé.
Diễn hay lắm, Callahan.
Cực kì ấn tượng luôn.
Loretta.
Được rồi, mụ kia! Mụ đã giở trò hay đấy!
Giờ, tao muốn mọi thứ. Tiền bạc, đồng hồ, nhẫn hay bất kì cái gì khác.
Nhanh nào!
Cô em đi với anh nào. Chúng mình sẽ vui vẻ một chút!
Mày làm gì ở đây vậy, đồ đầu heo?
Suốt 10 năm nay, Loretta rót cà phê cho tao.
Hôm nay cô ấy cũng rót cà phê cho tao, nhưng nó lại có đường.
Nhiều đường lắm.
Tao chỉ quay lại để phàn nàn chút.
Nào, các chú nên bỏ súng xuống.
Gì cơ?
Bọn tao sẽ không để chúng mày đi dễ dàng thế đâu.
"Bọn tao" là đứa nào, đồ khốn?
Smith và Wesson...
...và tao nữa.
Giỏi thì làm đi.
Hãy để hôm nay bình yên.
Gọi D'Ambrosia ở trên văn phòng luật. Bảo là cà phê có tác dụng tâm linh đó.
-Ernie. -Gì?
Nhìn cái gã đang đi vào khách sạn đi.
Có phải là nó không nhỉ?
Chết tiệt.
Sao lại là tôi nhỉ?
Lại có thêm chuyện rồi! Cái công việc chết tiệt này!
Giờ thì ta làm gì đây?
Gọi chỉ huy Briggs rồi để ông ấy quyết định.
Ngài có giấy mời không?
Tôi không hiểu lắm, thưa thanh tra Callahan.
Cô biết số điện thoại khẩn cấp của tổng đài San Francisco không?
Tôi có biết.
Vậy thì cô hãy gọi họ xuống đây với một xe cứu thương được không?
Bảo với họ là có 2 thằng khốn nạn đang đứng đây...
...bị đánh gãy xương và trầy da.
Thanh tra Callahan.
Tôi muốn nói chuyện với lão Threlkis.
Trong tiệc cưới của cháu gái ông ấy? Không vì công việc chứ?
- Tôi muốn chúc mừng ông ấy. -Họ có những tay luật sư sừng sổ đấy, thanh tra.
Mời ngồi.
Sâm panh không? Đây là dịp quan trọng.
Anh biết không, rượu cũng trưởng thành và trở nên văn minh hơn.
Chúng trở nên ôn hòa và hòa nhập hơn.
Nhưng Callahan thì lại không như thế.
Callahan là kiểu không bảo giờ thay đổi trong thế giới này.
Linda Doker?
Cô ta đã bị dìm chết ngoài vịnh tháng trước.
Ngực cô ấy đã bị xẻ ra.
Chân thì bị thiêu cháy.
Mặt bị nhão ra.
Tôi có biết về tin đó, cô ta là gái điếm thì phải?
Một gái điếm rất đắt giá.
Sự thật là, cô gái đó đang làm cho một ông già ôn hòa hơn.
Tôi nghĩ cô ta được một khách hàng thân thiết kể rất nhiều thứ.
Anh là đồ ngu đáng thương, Callahan.
Nhưng có lẽ cô ấy đủ thông minh để viết những sự thật ra giấy.
Biết đâu còn có bản sao nữa cơ.
Có khi cô ấy không nói điều đó khi đang bị tra tấn và hãm hiếp.
Tôi hi vọng cái ông già đó nên nói ra trước khi người ta biết hết mọi chuyện.
Có thể là gia đình hắn ta.
Và rồi hắn sẽ phải đeo còng tay.
Thằng khốn nạn....
Ai đó giúp chúng tôi với?
Có vấn đề rồi.
Gọi cứu thương đi.
Xin lỗi thanh tra, nhưng chỉ huy Briggs....
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Ai đó lên cơn đau tim. Chắc là họ đã thấy hóa đơn.
Lạy chúa tôi.
Làm ơn hãy lùi lại.
Harry, cậu nên xem chỗ này.
Có tay nào đó đã tự triệt sản bằng một khẩu 38 ly.
Harry, trông anh không vui lắm.
Một ngày thật tệ nhỉ?
Anh nghĩ sao? Băn đảng thanh toán à? Hay là tranh nhau thuốc?
Hoặc là một cuộc tình ngang trái?
Đừng bảo là cái này làm anh choáng nhé. Chẳng giống Harry Callahan tí nào.
Không phải vậy chứ.
Không, cái vụ này không làm tôi ghê mấy.
Bắn nhau, đâm chém hay là hãm hiếp.
Hay là một bà nào đó bắn vào đầu vì kiểm tra số An Sinh Xã Hội.
Hay là cái vụ giáo viên bị ném từ tầng 4 vì không cho bọn nó điểm A.
Chẳng làm tôi ớn tí nào cả.
Harry à, nhẹ nhàng thôi.
Hoặc là công việc này cũng thế, phải trải qua bao nhiêu sự cặn bã của xã hội.
Hoặc là sự nổ ra các làn sóng...
...bạo động, phân biệt chủng tộc hay là cái đám cộng sản.
Không, chẳng làm phiền tôi tí nào cả. Muốn biết cái gì làm phiền tôi không?
Anh có biết cái gì làm tôi phát bệnh không?
Gì?
Nhìn cái mặt đần thối của anh ăn xúc xích.
Chẳng có thằng nào lại cho cà chua vào bánh kẹp xúc xích cả.
Thế anh đang nói cái gì vậy?
Thì là về chuyện đám cảnh sát càng ngày xuống dốc trong cái xã hội nhơ nhớp này.
Thanh tra Callahan? Trung úy Donnelly bảo anh...
...đến phòng ông ấy. Ngay bây giờ luôn.
Hay.
Leah, tôi có thể nói với cô được không?
Jennifer, thật là thời khắc ngạc nhiên.
Tôi sẽ để công trình của cô ở khu vực ưa thích.
Chị thật là tốt, nhưng chị có thể sẽ tốn thời gian bán mấy thứ đó.
Thật vô nghĩa, cô bé. Chúng là những viên đá quý được trưng bày đó.
Đừng có quá lo lắng nếu họ không bán luôn được.
Những bức này rất mãnh liệt. Người ta sẽ phải quen dần với nó.
Nói thật nhé, tôi cũng đang quen dần đây.
Làm thế nào mà phong cách nỗi khổ đau lại được bắt nguồn bởi một cô gái dễ thương như em?
Em sẽ rời thị trấn.
- Khi nào vậy? - Ngay hôm nay.
Nhưng em sẽ lỡ mất buổi trưng bày, cả buổi khai trương nữa.
Em thà tô màu còn tốt hơn là làm mấy thứ biểu diễn đấy.
Em có thể để lại địa chỉ để chị gửi tranh được không ?
Tất nhiên, nhưng hãy nghĩa mà xem. Đó là tiền mà mình sẽ gửi.
Từ buổi bán tranh.
Em sẽ đi đâu thế?
Lên phía bắc, để thăm vài người.
Nhìn em tóc vàng này xem!
Ngon thế!
Em thế nào rồi?
Em nó muốn chơi à.
Muốn được nâng niu không?
Chắc rồi, cô em.
Vậy thì về thông đít đi.
Mẹ mày!
Trong hơn 30 năm làm trong ngành cảnh sát, đây chắc là vụ cá biệt...
...và phạm pháp nhất mà tôi từng nghe tới.
Anh nghĩ mình đang làm việc quái gì vậy?
Việc của cảnh sát.
Thế việc của anh là đe dọa làm một ông già đau tim à?
Công việc của tôi là điều tra án mạng.
Thằng già đó có lẽ là tên tội phạm độc ác nhất ở bờ biển phía Tây này.
Mà thế quái nào mà tôi biết được lão ta sẽ lên cơn đau tim.
Nhưng đó là ý định của anh.
Vụ án Dorker là của tôi.
Tôi chỉ cố gắng phá vụ án.
-Phải, bằng cách hăm dọa người ta. -Cách nào mà chẳng được.
Anh có nhận ra rằng....
...là mình vừa đổ xuống biển bao nhiêu công sức của bên tình báo không?
Tôi đang nói về hàng ngàn đô la. Hàng trăm giờ làm việc.
Bên điều tra đặc biệt đã chuẩn bị sẵn sàng để khởi tố cái lão Threlkis này rồi.
Đằng nào thì lão đó chẳng đút lót người ta. Có khi tôi lại tiết kiệm hàng đống tiền giấy tờ.
Đáng ra tôi nên để cậu làm bên Giao Thông.
Hoặc là hay hơn, đuổi khỏi ngành.
Anh là một con khủng long, Callahan, ý kiến của anh không còn phù hợp với ngày nay.
Vậy thì ý ông là cái gì?
Vụ án mạng đó? Kẻ sát nhân không bị trừng phạt sao?
Đừng có đá đểu tao, thằng khốn nạn kia.
Mày có biết mình đang nói chuyện với ai không? Biết chiến tích của tao chứ?
Biết chứ, ông là anh hùng của chính ông.
Mẹ kiếp, Callahan.
Các anh, thế là đủ rồi đó.
Thanh tra, các phương pháp của anh giờ không còn thích hợp nữa.
Anh biết kết quả rồi đó.
Mặc dù anh đã đem lại nhiều vẻ vang cho cái sở và thành phố này...
...hơn bất kì đồng nghiệp nào khác.
Bên nhà báo chẳng mấy chốc sẽ có thông tin về vụ của anh.
Có thể nó sẽ tác động ít nhiều đến công chúng.
Và kiểu gì bọn mafia cũng trả đũa.
Tôi nghĩ là tốt hơn hết là thanh tra hãy nghỉ ngơi một thời gian
Ông đang trù dập tôi à?
Không, tôi khuyên anh nên dành thời gian nghỉ ngơi để chuyện này dịu xuống.
Tôi sẽ không đi nghỉ.
Callahan, tôi không muốn tranh cãi nữa. Hãy nghỉ ngơi mấy ngày đi.
Harry, chỉ vài ngày thôi.
Mọi chuyện hết rồi, Callahan.
Hãy đi theo nó.
Bây giờ nó là trò bóng mới.
Hài thật, tôi chưa bao giờ nghĩa đó là một trò chơi.
Tôi đã kiểm tra em gái Elizabeth của cô...
...và hôm nay đã thử lại lần nữa.
Không có nhiều thay đổi lắm.
Máy tính không cho thấy bất kì triệu chứng nào...
...của bệnh mãn tính cả.
Về mặt thể chất, em gái cô ổn cả.
Nhưng cô ấy vẫn phản kháng lại với chúng tôi....
Không thể đưa em gái cô thoát khỏi tình trạng ấy được.
Chúng tôi vẫn tiếp tục cố gắng và hy vọng nhiều hơn.
Cô cúng nên hi vọng nữa.
Chào, cô bé.
Chị đây.
Jen.
Chị nhớ em lắm.
Beth à?
Chị đã thấy một đứa trong số chúng nó.
Nó xuất hiện ngay trên đường trước mặt chị.
Đầu tiên, chị nghĩ là mình đã tưởng tượng ra.
Nhưng không, nó đứng ở ngay đó.
Già hơn, xấu xí hơn.
Chị bám theo nó.
Hàng ngày quan sát nó.
Và rồi chị mua một khẩu súng.
Theo nó vào trong tận quán bar.
Để cho nó tán tỉnh chị.
Và đi cùng nó tới một nơi vắng vẻ.
Để cho nó biết rằng....
Giống như là....
...chị đã không còn là mình nữa.
Ở phía trên, nhìn xuống chị.
Và rồi nó bắt đầu sờ mó.
Rồi chị giết chết nó.
Beth à?
Chị yêu em lắm.
-Thật là một buổi tối tồi tệ, Harry. -Thế ông cũng tham gia với bọn nó à?
Thôi nào, vì chúa nhân từ. Hãy tử tế chút đi.
Tôi lo cho anh đó. Bọn nó sẽ đá anh khỏi nơi này.
Vậy, còn gì mới nữa không?
Cái đám đó không phải là bọn đầu đường xó chợ đâu.
Trong suy nghĩ của bọn nó, anh giết Threlkis, cũng giống như là anh bóp cò súng vậy.
Bọn này sẽ không dừng lại. Và sẽ tiếp tục bám theo anh.
Hay lắm, đó là cách mình phát hiện ra bọn nó.
Anh đúng là bất khả xâm phạm, Callahan.
Giờ anh sẽ được đi nghỉ.
Tôi không đi nghỉ.
Anh phải đi nghỉ, mẹ kiếp. Làm vậy là cứu cái đời anh đó
Giờ thì hãy về nhà chuẩn bị đi, và làm ơn hãy tránh xa rắc rối họ tôi.
Nghe thấy chưa, Callahan?
Nhẹ nhàng thôi!
Chào buổi sáng, Horace.
Sweet Sister Sadie, anh lấy ở đâu ra thứ đó vậy?
Có nó được một thời gian lâu rồi. Tôi đang tập quen với nó.
Tôi đã nghe câu chuyện về chiếc xe. Ngạc nhiên thật, chỉ thua mỗi xe tăng.
Phải, bây giờ toàn là như thế mà.
Vì công việc cả.
Không thể đánh chiếm được trừ pháo ra.
Chà, anh nhắm tốt đấy.
Không tệ.
Không tệ cái mông sệ!
Anh phải căng cái tay ra đó.
Xem nào, đây là khẩu Magnum 44 li bắn tự động.
Giữ được hơn 300 gam đạn ở bên trong.
Và nó không cần phải căng tay ra.
Tôi có nghe anh đang trong kì nghỉ, đang định giới thiệu cho một chỗ.
-Anh nghe nhầm tin rồi. -Đó là lựa chọn cuối rồi mà.
Chắc là như thế.
Anh đã nghĩ về việc thôi hẳn chưa?
Có thể tôi sẽ làm thế.
Nhìn cảm giác của anh xem. Nhìn xem anh đã làm cái gì.
Chắc là tâm trạng chưa đủ tốt.
Anh không thể từ bỏ được, đó là nơi chúng ta bắt đầu mà.
Vậy kẻ hỗn xược như anh sẽ làm gì?
Rồi họ sẽ làm gì cái đám nhơ nhớp đó? Còn ai để mà cấp trên phàn nàn nữa?
Và cả cái tên PR mà anh đã đá đểu nữa chứ.
Anh chẳng là gì ngoài cảnh sát cả.
Và sẽ mãi mãi chỉ là...
..."jamf" thôi.
Cảm ơn.
Nghe này, khi anh bị cắt...
...cảnh sát sẽ thiệt đó, jamf.
Cái quái gì là "jamf" vậy?
-Giống như một con mẹ nhảy điệu Jive-- -Thôi quên đi.
Gần đến rồi.
Hi vọng căn nhà sẽ thật thoải mái.
Ở bên mạn đá phía tây là một chút hoang mạc.
Tôi tưởng cô là người cô đơn, đang tìm cảm hứng để sáng tác.
Căn nhà thật đáng yêu.
Tôi có để lại tủ lạnh và bát đĩa cho cô đấy.
Và còn có cả củi để sưởi ấm.
Đây là chìa khóa nhà...
...để đề phòng.
Mọi thứ mà cô cần sẽ ở ngay đây.
Nhưng nếu cô muốn thay đổi môi trường, còn một căn nhà nữa ở Dunstan.
Cảm ơn.
Thật không thể nói rằng chúng tôi hạnh phúc thế nào....
...khi cô đảm nhiệm công việc này cho bên lịch sử xã hội học .
Bởi vì công việc của cô thật ấn tượng....
...cà xác thực đến độ hoàn hảo.
Tôi làm việc của mình.
Chắc hẳn là cô rất là thỏa mãn...
...khi làm những thứ xấu xí này trở nên đẹp đẽ hơn.
Phải, thỉnh thoảng là như thế.
Có thích mấy em tao đem đến không?
Show hàng cho tụi nó sướng đi.
Đừng có quên, tao còn phải bắn con kia nữa.
Thôi nào, Alby.
Mày là gà à?
Nó kìa.
-Cho thằng Callahan biết cứt chó là cái gì. -Đá đít thằng cho thôi.
Nó kia kìa.
Vậy đây là ý tưởng của việc nghỉ ngơi à?
Anh bị làm sao vậy?
Briggs thì trở nên hung tàn, còn bên hội đồng thì làm tôi khó thở đây này.
Rất tiếc khi nghe chuyện đó.
Anh không làm nhẹ hơn được à?
-Thế tôi vẫn là cảnh sát đúng không? -Đúng thế.
Đúng. Vậy thì phải làm cứng.
Không phải như anh nghĩ đâu.
Còn nhớ cái thằng bị bắn nát chim ở nơi hoang vắng không?
Hắn ta đến thành phố được vài năm rồi, lí lịch khá sạch sẽ, nhưng chắc là loại rác rưởi.
Hắn đã bị cảnh sát để ý tới? Nhưng mà chưa bị bắt bao giờ.
Tên này sinh ra và lớn lên ở San Paulo.
Tôi muốn anh hãy đến đó và tìm hiểu thêm thông tin đời tư của hắn.
Kiểu điều tra quái gì vậy?
1 vụ giết người đó, Harry.
Và ông tống cổ tôi ra à.
Mẹ kiếp, Callahan, tôi xin anh một đặc ân đó.
Anh cứ như là một vùng chiến sự vậy.
Mọi người xung quanh anh đều chết hoặc bị thương.
Tôi không muốn có thêm dân thường thiệt mạng nữa.
Anh muốn làm việc chứ gì? Vậy hãy cứ làm đi.
Anh có giấy chỉ thị rồi đấy. Giờ thì đi khỏi đây đi.
Cứ thoải mái về thời gian đi. Anh không cần phải lo quá nhiều đâu.
Có thể nơi biển chài sẽ hợp với anh hơn.
Ông có bình luận gì không?
Hay thật.
Đứng yên!
Nó chạy vòng rồi!
Mày bị làm sao vậy? Định giết người à?
Chiếc mô tô cảnh sát kia có một thằng tội phạm.
Bám chắc vào.
-Đá đít nó đi, con trai! -Bắt thằng khốn đó!
Tao nghĩ mày đã biết quyền im lặng của mình.
Ngày thú vị nhất kể từ khi tôi vào cái nhà dưỡng lão chết tiệt.
Vậy...
...anh là Harry Callahan nổi tiếng.
Tôi sẽ nói một cách ngắn gọn và thẳng thắn, chỉ một lần duy nhất.
Nơi đây không cần một tay cớm nóng thành thị đến...
...biểu diễn mấy cái trò vớ vẩn với công an địa phương.
Chúng tôi biết cách làm việc, vì thế đừng chõ mũi vào việc của địa phương.
Hiểu ý tôi chứ, Harry?
Rồi, rồi, thưa ngài.
Nhẹ nhàng thôi cậu bé.
Horace, tay khốn khiếp này.
Hay thật.
Chết tiệt, đồ đầu bã.
Anh gọi tôi là gì cơ?
Tôi bảo con chó cơ.
-Chó của anh à? -Đúng thế.
Sao? Cô muốn nhận nuôi nó không?
Nếu anh không kiểm soát được con chó, kiếm cho nó cái vòng đi. Có luật về điều đó đấy.
Im lặng!
Cô trông ổn mà.
Tôi ổn mà, nhưng tốt hơn anh nên làm thế.
Im nào!
Lối này, thanh tra.
Đây, thưa ngài.
Phòng uống cà phê ở dưới sảnh, nhà vệ sinh ở phía đối diện.
Nếu đã xong rồi, tôi nghĩ mình nên trở lại làm việc.
Hôm qua ông làm hay lắm, thanh tra ạ.
Đó là tôi.
Và ông đã cứu cái mạng này.
Cảm ơn.
Phải rồi.
Nếu cần thêm gì....
-Anh muốn gì? -Cho một ly.
Đến lượt tao! Lượt tao. Thằng đĩ nòi này.
Thôi nào, thằng đầu dái.
Chìa ra vài đồng đi trước khi tao dắt cái chim lên mũi mày!
Tôi không có, Ray. Tiêu hết cả rồi.
Còn mày thì sao?
Cởi cái quần ra cho chị xem có gì bên trong nào!
Tôi không thể, Ray. Ta đã ở đây cả ngày...
...và họ không cho thêm nữa.
Đưa tao cái mày có, đồ môi trề trước khi tao tát một cái.
Có muốn chơi không?
Thế còn bọn này thì sao?
Bú mông bà mày nè!
-Còn mày thì sao, Kruger, có gì để nói? -Tao ra khỏi đây thôi.
Mẹ mày, Kruger! Mày đúng là cái thứ cứt.
Không biết mày bị làm sao nữa rồi.
Này.
Chào anh chàng dễ thương.
Có muốn mời tôi một cốc không?
Không phải hôm nay.
Thôi nào, chàng thủy thủ.
Chị biết là chàng muốn hỏi mấy câu mà.
Cứ mạnh dạn lên, biết đâu lại may mắn.
Tôi chỉ hỏi với con người thôi.
Muốn gây rối à?
Tôi đang tìm bạn của George Wilburn.
-Mày là cớm à? -Thằng đó đã làm gì?
Nó bị bắn chết. Và mất luôn cả bi.
-Tắt đi. -Cái gì?
Mày không còn nhớ, phải không?
Nhớ cái gì?
2 chị em tao không bao giờ quên ngày đó.
Vào cái đêm...
...từ rất lâu rồi...
...ở dưới cái bến tàu.
Còn nhớ chứ?
Có vẻ như tao nợ mày lần này, đầu bã.
-Thanh tra, anh đang làm cái gì-- -Janning đâu?
Ông ấy ra ngoài vịnh Buckman. Người ta tìm thấy một xác chết.
Jannings tự kiểm tra hay là có hết tất cả mọi người?
Không, thưa ngài. Nhưng rõ ràng vụ này là mưu sát.
Theo điều tra thì nạn nhân bị bắn 2 phát.
Một phát vào đầu, phát kia bắn vào bìu.
Có lẽ chúng ta nên ra khỏi văn phòng, thưa ngài.
Cậu có biết ai trong ảnh không?
Không hẳn là biết hết.
Tôi nghĩ họ là bạn bè gì đó của cậu con trai ông sếp.
Thế còn cô gái này là ai?
Con mụ dâm loạn này á? Phải rồi.
Ở đây ai cũng biết đến Ray Parkins.
Mụ chẳng là gì cả, chỉ là dân địa phương thôi. Nhưng sao?
Trong nó rất là quen. Tôi nghĩ là đã chạm trán với ả ở đâu đó.
Chà, thật là lạ nếu anh không chạm trán với mụ ta ở đất San Paulo này.
Sao ông không gọi tôi?
Chỉ vì anh nổi tiếng, mà tôi phải gọi cho anh sao?
Chuyện quái gì xảy ra ở khách sạn hồi sáng vậy?
Ông đang làm gì thế?
Anh nói cho tôi xem, ngài Thanh-tra-nổi-tiếng.
Mọi nơi anh đến, mọi thứ đều bị phá hoại hoặc là phải có người chết.
Và tôi không thích điều đó, cũng như là không thích anh vậy.
Vậy thì hãy làm xong nhiệm vụ của mình rồi xéo khỏi cái thị trấn của tôi.
Công việc giờ đây phức tạp hơn rồi.
Thằng đầu heo ít nhất cũng nhận ra điều đó.
Cút khỏi đây.
Vụ án tương tự.
Kết quả giám định cho thấy là cùng một loại đạn.
Anh không được làm gì cả và cút khỏi đây ngay hộ tôi!
Ngay từ cái giờ phút này luôn ...
...hoặc tôi thề với chúa là anh sẽ bị tống giam!
Tôi tưởng đã bảo cô là đừng có xuất hiện ở đây mà.
Tao phải nói chuyện với mày, thằng khốn nạn.
Chúng ta không còn gì để nói với nhau cả.
Nghe đài nói chưa?
Ra khỏi cửa hàng của tôi ngay.
Thằng Kruger chết rồi.
Người ta tìm thấy xác nó sáng nay.
Bi của nó tung tóe khắp ra cạp quần.
Tôi đéo quan tâm, Ray.
Điều đó cũng xảy ra với Wilburn ở thành phố San Francisco.
Wilburn?
Còn nhớ nó chứ?
Cũng chết luôn rồi.
Hai thằng đó tôi không quan tâm nữa.
Mày tốt nhất là nên cẩn thận đi!
-Tao nghĩ con ả sẽ quay lại. -Ả nào cơ?
Đừng có đánh trống lảng, thằng cứt dái này !
Mày cũng ngu đéo kém gì bọn kia.
Câm miệng được không?
Đồ phù thủy độc ác!
Sao thế, sợ mọi người nghe thấy à?
Sợ người ta sẽ không mua hàng nữa sao?
Chẳng ai biết được gì cả.
Mày làm tao muốn mửa ra đấy!
Tao sẽ gọi cho thằng Mick.
Cứ làm điều cô muốn đi.
Nhưng bảo thằng tâm thần ấy tránh xa tôi ra.
Để tao bảo nó cho.
Giữ cẩn thận vào!
Và hãy chuẩn bị đi...
...bé trai ạ.
Giờ thì xem nào.
Cứ làm như anh bảo.
Anh còn làm hại em lần này, thì đừng có mơ lần sau, đồ khốn.
Làm hại em ư? Thế em muốn tôi phải làm gì?
Cho em lên.
Chắc chắn rồi.
Đợi thêm chút đi.
Nói đi đã.
Nói!
-Mickey. -Phải đó.
Anh yêu.
Anh thật là xinh đẹp.
-Em muốn anh, Mickey. -Muốn nhiều hơn nữa, bé yêu.
Em muốn anh thật tệ.
Thật là khỏe mạnh.
Là thứ mà mọi thằng nên có.
Đúng rồi đó.
Tiếp tục nói đi xem nào.
-Đừng có dừng lại, con đĩ! -Em không làm được nữa, cái điện thoại!
Thằng đéo nào gọi thế?
Chà...
...thế nào rồi?
Đang định gọi cho em.
Tao thích thế này.
Hay là bọn mình cứ giữ thế này, từ cái lúc mày tìm được tao.
Vậy sao?
Có lẽ là bọn mình biết phải làm gì rồi đó?
Sao?
Horace, tôi muốn nhờ anh một việc.
Anh có thể tìm hộ tôi kết quả của viên đạn giết chết Wilburn được không?
Cái gì cơ?
Tôi lấy nó rồi, cũng trông xấu xí giống anh.
Con chó đã cứu tôi một bàn trông thấy.
Gửi cho tôi báo cáo vào sáng sớm mai nhé?
Nghe này, hãy cẩn thận đừng có phá hoại gì cho đến khi tôi tới nhé?
Cảm ơn.
Kruger.
Được rồi.
-Nhưng lạy chúa, nếu mà sếp biết được.... -Ông ta không biết đâu.
Cứ nói cho tôi những gì mà anh biết.
Họ tên, nơi họ sống và làm việc.
Sẽ không dễ đâu, thanh tra.
Tôi không hề đả động gì đến chuyện cái bức tranh trên tường cả.
Thêm điều này nữa, anh đưa cho tôi thêm thông tin về gia đình Kruger được không?
Cần gì nữa không?
Địa chỉ là đủ.
Bà Kruger?
-Tôi nói chuyện với bà được không? -Mày ở bên công ty luật à?
Không.
Nếu không có nhu cầu mua cá, thì hãy cút khỏi đây.
Bà Kruger, tôi tên là Callahan.
Tai mày bị điếc lòi à, thằng kia?
Tôi muốn hỏi vài câu về người chồng quá cố của bà.
Thằng già khốn nạn đấy ư?
Lão chẳng để lại cho tôi cái gì cả.
Tôi ngập đầu trong hóa đơn nợ.
Lão để cho bọn công ty luật làm điều đó .
Rồi thì lão bị giết chết...
...khi mà chẳng hề gặp tôi hàng tháng, lão khốn khiếp.
Anh không thấy bà chị tôi đang đau khổ à? Sao không cút khỏi đây đi?
Vậy sao lũ chúng mày không bú mấy cái đầu cá đi?
Đừng hòng đánh nó.
Tôi sẽ quay lại...
...khi mấy người hết mùi tanh.
Anh đi một đoạn dài à?
Có người bảo tôi phải đem nó đi cùng.
Có vẻ anh đã biết trước điều đó.
Xin lỗi về thái độ gắt gỏng hôm nọ...
...nhưng anh và anh bạn của anh thật sự làm tôi ngạc nhiên đấy.
Chà, bao tôi cốc bia đi.
Ngồi yên, đầu bã.
Bồi bàn, 1 cốc bia cho anh....
Callahan.
-Và cho cả tôi nữa. -Sẽ có ngay đây.
Tôi tên là Jennifer Spencer.
Vậy, công việc cảnh sát ra sao rồi?
Điều gì khiến cô nghĩ tôi là cớm?
Tôi thấy cuộc đuổi bắt hôm nọ .
Anh là cảnh sát hoặc là kẻ thù số 1 của công chúng.
Vài người cho rằng là cả hai.
Thật à, ai thế?
Bozos với cái đĩa đòng lớn trên bàn...
...và một cái mông sắc nhọn trên ghế ngồi.
Tại sao?
Đó là một câu hỏi ẩn ý.
Ai cũng muốn có kết quả...
...nhưng không phải ai cũng làm việc của họ.
Và anh làm...?
Tôi làm việc mình phải làm.
Tôi rất vui, Callahan.
Nhưng anh biết không, người như anh giờ còn rất hiếm.
Bây giờ là thời đại của kẻ chống lại công lý .
Bây giờ, nhìn thẳng vào mắt tức là: "Bạn đã bị cớm tóm."
Hoặc thậm chí là...
..."Để bọn quan tòa đứng ngoài luồng."
Nghe có chán không?
Xin lỗi, chắc là anh đã nghe chán mấy thứ như thế rồi.
Không, tôi chưa nghe đủ.
Tôi xin hứa sẽ hoãn lại Philosophy 101.
Cô làm gì để kiếm sống?
Tôi tô.
Tô màu à?
Nhà cửa, xe hơi hay là cái gì?
Ngựa.
Ngựa à?
Mấy con ngựa đồ chơi ý mà.
Tôi đang sửa soạn lại chỗ nhà vui chơi.
Trông anh không giống kiểu người cảnh sát San Paulo.
Đúng thế.
-Thế là kiểu gì? -San Paulo.
Công an thành phố San Francisco, phòng trọng án .
Đừng nói với tôi là anh đi nghỉ đấy nhé.
Không, tôi điều tra một vụ.
Đang thu thập và tìm kiếm thông tin.
Có gì thú vị không?
Nhiều cái thú vị lắm.
Thế có gì ghê rợn không?
Có kẻ sát nhân hàng loạt và tôi phải điều tra vụ việc.
-Một kẻ tâm thần à? -Chắc thế.
Chắc là một kẻ nào đó chuyên sưu tầm người chết.
Hay là trả thù?
Chuyện xưa nhất của loài người rồi.
Anh không chấp nhận điều đó à?
Thế thì tôi phá luật rồi.
Cô muốn uống thêm không?
Không, tôi phải đi làm sớm.
-Để tôi trả. -Không cần đâu.
Tôi đã thỏa thuận rồi mà.
-Chào nhé. -Chúc ngủ ngon.
Thưa ông, con chó này là của ông à?
Sao, muốn nhận nuôi nó không?
Hay thật.
Con phù thủy đã nói đúng.
Đó chính là cô.
Bỏ súng xuống ngay.
Giờ hãy nghe này.
Cô phải hiểu mọi chuyện.
Từ lâu lắm rồi mà.
Phải đến chục năm chẳng ít.
Tôi chỉ là một đứa trẻ.
Tôi không có ý làm bậy. Và biết hành động đó là sai trái.
Nhưng tôi say rượu.
Thậm chí còn không thể kiểm soát nổi bản thân!
Giờ tôi là một doanh nhân.
Kiếm ra nhiều tiền.
Tôi có thể đưa cô một ít.
Cô cần tiền, phải không?
Làm ơn đó.
Lỗi không phải tại tôi.
Bọn kia bắt tôi làm vậy.
Đừng bắt tôi phải cầu xin.
Nó không phải là một tội lỗi quá nặng chứ?
Tội đó đâu có đủ để giết người.
Người ta vẫn bị hãm hiếp hàng ngày đó thôi.
Và họ bỏ qua mà!
Vì chúa, đừng bắn!
Tôi cầu xin đó.
Đừng bắn tôi.
Vào đi.
Đóng cái cửa lại.
Ngồi xuống.
Của anh đó.
Harry, có chuyện gì ở đó vậy?
Jannings đang lải nhải khắp tai tôi đó.
Ông ấy là người tốt. Hãy tử tế với ông ta, được chứ?
Harry, anh không có nhiều bạn để che chở đâu.
Đừng có làm mọi việc rối tung lên, được không?
Anh hiểu chứ?
Không, tôi chẳng hiểu...
...tí nào cả.
Đây là bản báo cáo pháp y về loại đạn đã bắn chết Kruger và Wilburn.
Tôi nghĩ là nó khớp đến mức hoàn hảo luôn.
Vậy, câu chuyện là thế đó.
Vậy, cô em đại học năm xưa giờ đi báo thù à?
Lấy nè.
-Giờ thì mình làm gì đây? -Bọn mình thịt cô ả.
Cái thị trấn này có đến ngàn người.
Ả ta chắc gì sống ở đây.
Tim ả bằng cách nào bây giờ?
Không cần.
-Ý mày là gì? -Mình sẽ đợi.
Con ả cũng sẽ tìm đến mày đúng không?
Đoán thế.
Chà, giờ mình sẽ ở đây.
Cho nó thấy sự nồng nhiệt chào đón.
Thế còn bọn Tyrone và Alby?
Quan tâm làm đéo gì thằng Tyrone.
Và car cái thằng Alby nữa.
Sao?
Gã đó như thây ma vậy.
Nó tè dầm ra quần còn chẳng biết nữa là.
Nó sẽ được vào.
Được.
Chẳng lẽ anh không bao giờ từ bỏ à?
Đó là công việc của tôi mà, nhớ chứ?
Anh muốn cái gì, Callahan?
Tôi không hiểu sao ông phải khó chịu với vụ điều tra này làm gì?
Mọi công an đều đã ở trên phố.
Cảnh sát địa phương đã canh gác cẩn thận nhất có thể .
Bọn tôi sẽ bắt được nó
Ông có tin vào việc giết người có hệ thống không?
Tôi không đoán được lần này.
Nhưng nếu anh không chú ý, chắc là không có sự thật.....
...ngoài việc tuyên bố tống giam...
...bọn cướp vặt, say rượu hoặc lái xe ẩu.
Đó là những tội thông thường mà ta phải đối đầu hàng ngày.
Chúng tôi phải làm hết sức có thể.
Chắc là chưa đủ tốt đâu.
Callahan, nhắc lại lần cuối nhé, đây không phải công sự của anh, vì thế tránh xa ra.
Cảnh báo anh đấy.
Ông lo lắng vì có tôi ở đây sao?
Còn nhớ về buổi tiệc mà tớ đã kể không?
Tớ không đi được. Con em tớ đến đây chơi.
Em cậu cũng học đại học à?
Không, com em tớ mới học cấp 3.
Thế thì cứ đem nó đến.
Càng đông càng vui.
Tớ không biết nữa.
Sao thế?
Bộ dân địa phương quá quê mùa với cậu sao?
Cậu hiểu nhầm rồi
Được rồi, bọn mình sẽ tới. Nhưng sẽ về sớm đấy.
Cứ về khi nào cậu muốn.
Ai mà biết được?
Có khi các cậu lại được vui thì sao.
Đây là Callahan. Tôi có thể nói chuyện với Bennett được không?
Tôi sẽ nối máy.
Bennett nghe đây.
Bennett, cậu giúp tôi ghi lại được không?
1 -Adam-Queen-lda-1 -7-5.
-Xong rồi, thanh tra. -Cảm ơn nhé.
Làm cái đéo gì thế?
-Đồ lợn cái! -Cho tao sướng một tí!
Bỏ cái tay ra xem nào!
Tao chỉ muốn....
Cái đéo gì thế?
Công an đây. Tôi muốn hỏi hai người vài câu.
Đợi đấy nhé!
Thằng đĩ!
Tên khốn nạn!
Dừng lại ngay!
Bây giờ, mày xuống phố cùng tao để công an hỏi mấy chuyện.
Đừng nói gì, Mick!
Thằng khốn nạn, tao sẽ gọi luật sư!
Mai nó sẽ được thả, thằng khốn nạn!
Con đĩ đã đến rồi sao.
Nói tao nghe.
Con em lìn ướt của mày thế nào rồi?
Tống giam nó!
Cũng khá muộn để xem nước chảy, phải không?
Tôi khó ngủ quá.
-Bia không? -Cảm ơn.
Thật không an toàn khi ra ngoài vào lúc nửa đêm thế này.
Đời đầy rẫy sự nguy hiểm, phải không?
Tôi nên về nhà.
Cảm ơn vì chai bia.
Cô để xe đạp dưới kia à?
Không, tôi đi bộ. Nó làm tôi thoải mái
Để tôi đèo cô về.
Thôi mà.
Không sao, nó làm tôi thoải mái mà.
Đến nơi rồi đó.
Cảm ơn vì đã cho đi nhờ.
Anh có muốn uống gì mạnh hơn bia không?
Vào đi.
Nếu cô không phiền gì.
Tôi có tí rượu vang.
Thật đặc biệt.
Tôi có luật: không bao giờ uống mà ngắm tranh cả.
Anh có muốn tối nay cô đơn không, Callahan?
Tôi cũng thế.
Được rồi, Harry dậy đi.
Mọi chuyện đã ổn và chúng mình hãy ăn mừng.
Chà chà.
Nói lời cuối đi, cậu bé..
Bennett.
Bennett, cậu hãy gửi người đến nhà mụ Ray Parkins.
Có thể mụ ta gặp nguy hiểm.
Và đưa thằng du côn đó phỏng vấn.
Tôi phải hỏi nó vài câu.
Xin lỗi, thanh tra. Nhưng nó được thả rồi.
Ai thả nó ra?
Mấy thằng anh em vợ của Kruger thả nó ra gần 1 giờ trước.
Hay ghê.
Thanh tra, tôi đã có giấy phép của cái xe mà ông hỏi tới.
Thôi quên đi. Cái xe đó chẳng giúp được gì đâu.
Cảm ơn.
Tôi không biết bọn nó ở đâu. Mà cũng không trả lời đâu.
Để tôi yên.
Tay cớm đây rồi!
Mày đáng bị đánh!
Mick, khẩu súng!
Thằng khốn nạn!
Bỏ súng xuống.
Thằng con tôi không chịu được đâu.
Bọn còn lại tôi không quan tâm.
Nhưng tội lỗi đã ám ảnh nó...
...như là axit vậy.
Thực sự nó muốn cô quay lại.
Nó đã cầu nguyện cả ngày lẫn đêm, đợi chờ cô quay lại tha thứ.
Một tối nọ nó không thể chịu được nữa.
Nó lái xe và lao đầu vào tường.
Giờ, cô đã đến...
...nhưng nó lại không thể nhận ra được nữa.
Đó là lỗi của tôi.
Đáng ra tôi phải để nó bị trừng phạt...
...giống như 5 đứa kia.
Nhưng nó là thằng con độc nhất. Mẹ nó đã chết khi sinh nó.
Và tôi chỉ còn mình nó.
Tôi luôn lo lắng cho nó, cũng như là cho tôi.
Cô thấy đó, tôi là người của công chúng.
Vì thế...
...Tôi đã sửa lại mọi chuyện.
Và giờ đây...
...Tôi muốn cô hãy đi đi.
Để nó cứ trôi qua.
Vẫn còn 1 thằng nữa.
Tôi sẽ bắt nó...
...vào tù.
Cô hãy để nó cho tôi.
Nó phải trả giá cho Alby và tôi từ lúc đó.
Mọi chuyện sẽ kết thúc.
Thật vậy sao, cậu bé.
Nhẹ nhàng đi, ông cảnh sát.
Hoặc là tôi sẽ bắt tung cái não bại liệt này tung tóe...
...khắp sàn nhà.
Chào cô em.
Cái này là em dành cho tôi à?
Ông đang làm loạn mọi chuyện đấy, Lester!
Nhưng đừng lo, bọn này sẽ lo hết mọi thứ.
Và ông sẽ không cần phải làm mấy chuyện chết tiệt nữa.
Nhưng trước tiên, tôi và cô em này sẽ ôn lại những kỉ niệm cũ.
Mẹ kiếp, Mick!
Mày đâu có nói là thịt lão cảnh sát trưởng.
Đừng có nóng.
Chúng mình chỉ tạo hiện trường giả để đổ lỗi cho cô em này thôi.
Horace?
Chết tiệt thật, anh bạn.
Này, cô em còn nhớ tới nơi này không?
Chắc chắn là nhớ rồi.
Tao tự hỏi là sẽ có sướng hơn sau ngần ấy năm không.
Các chú cũng được chia phần đấy.
Được rồi, đồ rác rưởi rẻ tiền!
Mày muốn một lần nữa ư?
Mày nghĩ lần này sẽ lại được sướng à?
Mày cho rằng có thể hãm hiếp tao lần này ư?
Đồ rách rưởi rẻ rách?
Mày hiếp tao!
Thì mày hãy hiếp cái xác chết của tao đi!
Không!
Con đĩ là của tao!
Đồ lìn ướt!
-Mày ổn chứ, Mick? -Bắt nó đi!
Bắt lấy con đĩ!
Con ả đi đâu mất rồi?
Nó kia rồi.
Lối này, Eddie.
Em không thoát được đâu, cô bé ạ.
Cánh cửa! Bắt lấy nó!
Bỏ mẹ rồi!
Vào đây thằng cớm!
Tham gia vào bữa tiệc nào!
Bọn này đang mở tiệc đoàn tụ!
Thả cô ấy ra, đồ vô lại!
Để cô em của tao đi ư?
Tao không làm được!
Em này là của tao.
Là phần thưởng của tao.
Thôi nào, thằng cớm già. Mày biết là tao không thể làm được mà!
Chỉ cần thả cô ả ra.
Và sẽ còn mình tao và mày!
Thôi nào.
Ý tồi, phải không?
Giờ thì sao đấy?
Tôi đoán mình phải--
Đọc lại quyền công dân à?
Quyền công dân của tôi đúng ra là gì?
Quan tòa ở đâu đấu tranh cho quyền của tôi khi tôi bị tra tấn và hãm hiếp?
Thế còn cô em gái tâm thần của tôi nữa?
Có cái thứ nào tên là công lý...
Mà công lý gì mà mọi người lại quay lưng không dám đấu tranh?
Anh không hiểu được đâu, Callahan.
Thanh tra, tìm trong túi tên đó có một khẩu 38 li.
Ném nó qua bên giám định đạn đạo.
Tôi nghĩ là anh đã tìm thấy khẩu súng mà tay đó chủ mưu giết người đấy.
Chỉ thế thôi sao?
Phải, kết thúc rồi.
Dịch bởi trungduc751995